-
1 conversation
f1. разгово́р; бесе́да;un sujet de conversation — те́ма [для] разго́вора; un manuel de conversation — разгово́рник; lier conversation avec qn. — завя́зывать/завяза́ть бесе́ду с кем-л., вступа́ть/вступи́ть в разгово́р с кем-л. ; nous avons eu une longue conversation — у нас был до́лгий разгово́р; mettre la conversation sur... — своди́ть/свести́ разгово́р к (+ D); la conversation a porté (a roulé) sur... — разгово́р шёл о (+ P); reprendre le fil de (renouer) la conversation — сно́ва ∫ нача́ть pf. разгово́р <заговори́ть pf.>; perdre le fil de la conversation — теря́ть/по= нить разгово́ра; elle est incapable de tenir une conversation — она́ неспосо́бна поддержа́ть разгово́р; changer de sujet de conversation — меня́ть/смени́ть те́му разгово́ра; переводи́ть/перевести́ разгово́р на другу́ю те́му; changeons de conversation! — поговори́м о дру́гом ! ; ● il a de la conversation — он уме́ет поддержа́ть разгово́р; он интере́сный собесе́дникune conversation téléphonique — телефо́нный разгово́р;
2. pl. (pourparlers) перегово́ры ◄-'ов► -
2 conversation
f -
3 conversation
f1) разговор; беседаêtre à la [en] conversation — участвовать в разговореfaire la conversation avec qn — разговаривать, беседовать с кем-либо2) переговоры, встреча ( для переговоров)avoir une conversation brillante — быть блестящим собеседникомavoir de la conversation разг. — уметь поддерживать беседу; легко говорить4) уст. встреча, свидание -
4 conversation f à trois
Le dictionnaire commercial Français-Russe > conversation f à trois
-
5 conversation
сущ.1) общ. манера разговаривать, встреча (для переговоров), беседа, переговоры, разговор, умение вести разговор2) устар. свидание3) выч. разговор (последовательность информационных обменов в процессе выполнения процедуры пользователем), диалог (человек-машина) -
6 conversation avec avis d'appel
Французско-русский универсальный словарь > conversation avec avis d'appel
-
7 conversation bien nourrie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conversation bien nourrie
-
8 conversation d'état urgente
Французско-русский универсальный словарь > conversation d'état urgente
-
9 conversation directe
сущ.радио. прямой разговорФранцузско-русский универсальный словарь > conversation directe
-
10 conversation entre amis
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conversation entre amis
-
11 conversation internationale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conversation internationale
-
12 conversation locale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conversation locale
-
13 conversation particulierère
сущ.общ. частная беседаФранцузско-русский универсальный словарь > conversation particulierère
-
14 conversation phonique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conversation phonique
-
15 conversation équivoque
сущ.общ. (une) сомнительный разговорФранцузско-русский универсальный словарь > conversation équivoque
-
16 conversation à système
сущ.выч. диалог с системойФранцузско-русский универсальный словарь > conversation à système
-
17 conversation à trois
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conversation à trois
-
18 faire les frais de la conversation
Enfin elles renoncèrent de tirer de lui autre chose que des salutations et des monosyllabes, et madame de Kerich, qui faisait à elle seule les frais de la conversation, lui demanda... de se mettre au piano. (R. Rolland, Le Matin.) — Наконец, мать и дочь отчаялись вытянуть из Кристофа что-либо, кроме выражения благодарности и односложных ответов, и госпожа фон Керих, на которую легла вся тяжесть разговора... попросила его сесть за рояль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les frais de la conversation
-
19 avoir de la conversation
1) разг. быть словоохотливым; уметь поддержать разговор2)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la conversation
-
20 lier la conversation
(lier [или engager] la conversation)Dictionnaire français-russe des idiomes > lier la conversation
См. также в других словарях:
conversation — [ kɔ̃vɛrsasjɔ̃ ] n. f. • 1537; « relation, rapports, genre de vie » 1160; lat. conversatio « fréquentation » 1 ♦ Échange de propos (naturel, spontané); ce qui se dit dans un tel échange. ⇒ discussion, entretien, région. palabre. Conversation… … Encyclopédie Universelle
Conversation analysis — (commonly abbreviated as CA) is the study of talk in interaction (both verbal and non verbal in situations of everyday life). CA generally attempts to describe the orderliness, structure and sequential patterns of interaction, whether… … Wikipedia
Conversation Theory — is a cybernetic and dialectic framework that offers a scientific theory to explain how interactions lead to construction of knowledge , or, knowing : wishing to preserve both the dynamic/kinetic quality, and the necessity for there to be a knower … Wikipedia
Conversation totale — est un terme lié au domaine des télécommunications. Il décrit un service d appel qui permet l utilisation simultanée de l audio, la video et le texte en temps réel ou de n importe quelle combinaison des trois. Sommaire 1 Utilisation de le… … Wikipédia en Français
conversation — CONVERSATION. s. f. Entretien familier. Conversation agréable, douce, aisée, enjouée, badine, sérieuse, galance, intéressante. Conversation ennuyeuse, longue, sèche, aride. Entrer en conversation. Être en conversation. Lier conversation. Renouer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conversation — Conversation. subst. f. v. Entretien familier. Agreable, douce, aisée, enjoüée conversation. conversation ennuyeuse. longue conversation. seche, aride, guindée. entrer en conversation. estre en conversation lier, noüer conversation. se plaire à… … Dictionnaire de l'Académie française
Conversation (disambiguation) — Conversation is communication among people. Conversation(s) or The Conversation may also refer to: The Conversation, a 1974 psychological thriller film Conversation (magazine), a UK poetry magazine The Conversation (painting), a painting by Henri … Wikipedia
Conversation Piece (musical) — Conversation Piece Noël Coward, Louis Hayward and Yvonne Printemps Music Noël Coward Lyrics Noël Coward Productions … Wikipedia
Conversation — Con ver*sa tion, n. [OE. conversacio (in senses 1 & 2), OF. conversacion, F. conversation, fr. L. conversatio frequent abode in a place, intercourse, LL. also, manner of life.] 1. General course of conduct; behavior. [Archaic] [1913 Webster] Let… … The Collaborative International Dictionary of English
Conversation Cafe — Conversation Café is an international movement, started by author Vicki Robin fostering coffee house meetings on a regular basis for interesting communication about relevant issues amongst strangers in the Socratic tradition of respectful… … Wikipedia
Conversation Sacrée — Fra Angelico (1439) … Wikipédia en Français